1
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
Hajde da isplaniramo nešto
lepo za vikend,

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
videći da te napuštam
za sedmicu.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,816
šta voliš?
Večera i film?

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
-Večer za spoj?
-Da, izlazak.

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,256
Mislim da ako ćemo da uradimo a
izlazak, onda bismo trebali ostati unutra.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,696
I možete nositi
ta lepa plava haljina.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,336
Idem po jagode
i kremu.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,336
Jel' me jeftino klizaš?

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Rado ću kupiti i vino.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,856
Na posao sa vama!
volim te.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
Volim i tebe! Već mi nedostaješ.
Vidimo se u subotu.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Jedva čekam.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Kako ide?

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Izvoli.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Dobra žena, mama.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
Radiš briljantno.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
Koliko si bio pijan, Chris?

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,336
Emma?

19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Pokaži mi ponovo tu tetovažu.

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev i Chris,
koja je tvoja priča?

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Isuse! Šta je uradila ta dinja
da li ti ikada uradim?

23
00:03:32,360 --> 00:03:35,216
-Dinja? Ništa. Muškarci... Ah!
-Oh!

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Pretpostavljam da ste razgovarali
onda sa Harryjem B?

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,376
Fergus,
veze su precijenjene.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Mislim, od kada je "zabavno"
postati prljava riječ?

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,496
Mislim, slažemo se
da smo odrasli.

28
00:03:47,520 --> 00:03:49,776
Ne treba
biti više nego što jeste.

29
00:03:49,800 --> 00:03:52,936
A onda neko od vas želi
drugi da se preseli u Australiju.

30
00:03:52,960 --> 00:03:54,656
A ko uopšte živi u Australiji?

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,816
Jeste li vidjeli veličinu
tamošnjih paukova?

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,416
Ne, savršeno sam sretan
gde sam ja.

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,136
Da, i ja, mada bih mogao samo
pređite na ovu stranu stola.

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Malo je sigurnije.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Vidi, opusti se.
Neću nikoga povrijediti.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,976
-Shvataš. Nedostaje ti Lola, zar ne?
-Šta?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,296
Ne. Ni ne razmišljam o njoj.

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Ili onaj tip sa kojim se viđa.
Ryan.

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,656
Veliki, veliki, jaki Ryan.

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Čak ni ne znaš
ako ga viđa!

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,696
Oh.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,576
Možda je taktilan tip?

43
00:04:28,600 --> 00:04:31,336
Oh, molim te!
U svakom slučaju, nije me briga, zar ne.

44
00:04:31,360 --> 00:04:33,856
Imam plan. ja idem
da nastavim sa svojim životom.

45
00:04:33,880 --> 00:04:36,256
Upoznaj nove ljude...

46
00:04:36,280 --> 00:04:39,176
Koncentrišite se na posao, zar ne?
Kao ovaj slučaj.

47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Da, pa, nemoj se previše uzbuđivati. On
jedva da mi je išta rekao preko telefona.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
I seče mrtve ljude
za život.

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,576
Verovatno je lud.

50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
Zamišljam debelog malog čovjeka
koji miriše na formaldehid.

51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Harry.

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Hvala vam puno
što si pristao da me upoznaš.

53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Bilo koji Jordanov prijatelj
je naš prijatelj.

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Oh...

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Kuhinja je prošla.

56
00:05:24,960 --> 00:05:26,496
Tetovaže su prilično česte,
ipak, zar ne?

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,736
Mislim, pošteno,
možda ne muzički barovi.

58
00:05:28,760 --> 00:05:30,616
Ovo nije bilo samo
bilo koji muzički bar.

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,896
<i>Clair De Lune.</i>

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,096
Debussy.

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,736
Oh, volim taj!

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,016
Evo, kako se to zove
kada to rade na klaviru?

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Trill.

64
00:05:40,360 --> 00:05:43,056
Na kraju <i>Clair De Lune,</i>

65
00:05:43,080 --> 00:05:46,896
postoje četiri bara
muzike sa trilovama.

66
00:05:46,920 --> 00:05:49,216
Chris O'Neill,
to je mrtvac,

67
00:05:49,240 --> 00:05:51,736
imao je treći takt
istetoviran na njemu.

68
00:05:51,760 --> 00:05:54,496
I prethodno tijelo
sjetio si se,

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,776
Bev Lyons, ona je imala drugu?

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Da, i umrla je
prije šest mjeseci.

71
00:06:00,200 --> 00:06:03,336
Dakle, dva muzička bara,
dve nesrećne smrti -

72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
jedan utapanjem,
drugi zbog saobraćajne nesreće?

73
00:06:07,080 --> 00:06:10,616
-To je prevelika šansa.
- Je li, ipak?

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
Zar ne može biti pravedno
jedna od onih ludih čudaka?

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,816
Razmišljao sam o tome dok...

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,016
Dok se nisi zapitao
o prvom taktu.

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,856
Da. Dakle, prošao sam kroz sve
stari fajlovi od mog prethodnika,

78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
preko 400,
dok nisam našao ovo.

79
00:06:26,520 --> 00:06:28,936
-Wow!
-Sranje, to nije...?

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,576
Ova obdukcija
je od prije 18 mjeseci.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Isti dio <i>Clair De Lune.</i>

82
00:06:36,320 --> 00:06:38,976
Bar za otvaranje.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Nema šanse?

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,976
Njeno ime je Jess Boylan.

85
00:06:44,000 --> 00:06:48,376
Operacija je pošla po zlu.
Još jedna nesrećna smrt.

86
00:06:48,400 --> 00:06:50,976
OK, to je čudno.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Ali to ipak nije tako lako
učiniti da ubistvo izgleda slučajno.

88
00:06:54,560 --> 00:06:57,616
istina,
ali utapanje je dobra maska.

89
00:06:57,640 --> 00:07:00,856
i Chris,
bio je jako pijan.

90
00:07:00,880 --> 00:07:04,296
Dovoljno da mogu vjerovati da jeste
etanol upumpa u njegove vene.

91
00:07:04,320 --> 00:07:06,736
i Jess Boylan,
umrla je na stolu.

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,456
sasvim normalno,

93
00:07:08,480 --> 00:07:11,336
ali ako se neko umešao
sa medicinskim uređajem...

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,176
Potpuno izvodljivo.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,856
Ali malo je vjerovatno
da su bila tri ubice.

96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Vjerovatnije, ako je istina,
jedna osoba iza svega.

97
00:07:21,080 --> 00:07:24,176
Da li znate da li su ove tetovaže
urađeni prije ili poslije smrti?

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,656
-Možete li reći?
-Da.

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
Nedugo prije, u svim slučajevima.

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,696
Tri od četiri?
A da su ubijeni...

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Dolazi još jedan.

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,056
To je moj strah.

103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Nemam vremena za gubljenje.

104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
To je puno tattoo shopova!

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
Retko pričam o Jess
ovih dana.

106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
Ljudi ti daju toliko vremena
tugovati i onda, pa...

107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
Profesor sam osnovne škole,
tako da je to veliki osmeh svaki dan.

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,936
18 mjeseci ili 18 dana,
gubitak je i dalje gubitak.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Jess i ja smo se upoznali
kada smo bili tinejdžeri.

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Naši su mislili da smo i mi
mlad da se skrasi, ali...

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
nije nam bilo važno.

112
00:08:26,440 --> 00:08:29,376
Ali, hm...
zašto si toliko zainteresovan

113
00:08:29,400 --> 00:08:32,376
Radim kao konsultant za
državnom patologu.

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Istražujemo
fenomen nesretnih smrti.

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess je umrla tokom operacije,
zar ne?

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Rutina?

117
00:08:42,960 --> 00:08:47,336
Nikako. Ona, ovaj...
Odabrala je zatezanje stomaka.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,896
-Oh.
-Bilo je ludo.

119
00:08:49,920 --> 00:08:52,616
Nikad se niste sreli
lepša zena, ali...

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,176
bez obzira šta sam rekao,
mislila je da ima višak kilograma.

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,976
Ne bih se promenio
dlaku na njenom telu.

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,736
Ona je zakazala operaciju
u tajnosti.

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
A onda je krenulo po zlu
a Jess je iskrvarila na smrt.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,016
Rekli su da jeste
mogućnost jedan u milion.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
ironično,
s obzirom da je bila jedna u milion.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
Imala je tetovažu, zar ne?

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
Muzički potpis?

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,256
Kada je stigla
ta tetovaža urađena, i zašto?

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,736
Dok sam bio odsutan.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Nisam siguran zašto.
Nije igrala.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Pretpostavljam da je to bio dio nje
promenila je njen izgled.

132
00:09:29,840 --> 00:09:33,376
Jess se bavila umjetnošću. Ovo su
njene slike na zidu.

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Oh, predivno.

134
00:09:35,800 --> 00:09:40,216
Da li slučajno poznaješ nekoga
zove Chris O'Neill ili Bev Lyons?

135
00:09:40,240 --> 00:09:41,896
Mm-mm.

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,776
Jess? Mislim, da li bi mogli biti
kolege sa posla ili...?

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,456
Jess je radila od kuće.

138
00:09:46,480 --> 00:09:48,896
Prodavala je crteže
u studije animacije.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,176
Nikad nisam čuo
od Chrisa ili Bev.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,816
Znate li gdje je imala
ta tetovaža urađena?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,296
br.

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Da li je ovo zaista
sve za neko studiranje?

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,736
Samo su čudni
konkretna pitanja.

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Vjerujte mi, sve je povezano.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,896
-Nije moj posao.
-Naravno da nisu.

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,296
gledaj,
Radio sam ove godine.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,696
U redu.

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Pravi umjetnici,
imaju potpis.

149
00:10:28,360 --> 00:10:31,656
A ovi? Pa, nisu
uradila ista osoba.

150
00:10:31,680 --> 00:10:33,176
Pa, barem ovaj.

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Ovo je urađeno
od strane jedne osobe posebno.

152
00:10:37,280 --> 00:10:38,976
Vidite, tetoviranje je kao umjetnost.

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,816
Možete uočiti stručnjaka na poslu

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
a ovaj ovdje,
ovo je stručnjak.

155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Pogledajte mali film
na kraju tog reda?

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
To je A.

157
00:10:50,200 --> 00:10:53,696
To je tetovaža Jess Boylan.
Jeste li ikada čuli za nju?

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Ne, mogu ti reći
ko joj je ipak tetovirao.

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apollo Connors.
On je uradio jednu od mojih.

160
00:11:00,640 --> 00:11:02,736
Hvala, čovječe. Ovo je briljantno!

161
00:11:02,760 --> 00:11:05,336
Da, ipak imate problem.

162
00:11:05,360 --> 00:11:07,816
-Da?
-Apolo je, ovaj...

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,736
odd.

164
00:11:09,760 --> 00:11:11,896
Volim ono što radim, to je umjetnost.

165
00:11:11,920 --> 00:11:13,616
Ali Apolo?

166
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
On misli da je Michelangelo
slika Sikstinske kapele.

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,616
Bolje nego, da budem iskren.

168
00:11:18,640 --> 00:11:21,976
vjeruj mi,
Navikao sam da nije lako.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,336
Da li radimo ili šta ovo,
Setanta?

170
00:11:23,360 --> 00:11:25,616
Ovde padam u komu.

171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Tako nestrpljiv!
Sada ću učiniti da boli.

172
00:11:34,000 --> 00:11:37,176
<i>Ne ostavljajte poruku.
Neću se truditi da odgovorim.</i>

173
00:11:37,200 --> 00:11:39,096
Zdravo, ovo je Fergus Reid.

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,096
Hteo sam da razgovaram sa tobom
o Jess Boylan.

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
Moj broj je trebao biti
dođi gore...

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
OK.

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,376
-Ćao, Hari?
<i>-Fergus?</i>

178
00:11:50,400 --> 00:11:52,576
Možda sam našao
naš tattoo umetnik.

179
00:11:52,600 --> 00:11:54,896
Možda imamo posao
da razgovaram sa njim.

180
00:11:54,920 --> 00:11:57,656
<i>Pa, ako si u labavom kraju,
možete posjetiti jednu od porodica.</i>

181
00:11:57,680 --> 00:12:00,536
Upravo sam uradio
Muž Jess Boylan.

182
00:12:00,560 --> 00:12:03,456
I nikad nije čuo
od Beva ili Chrisa.

183
00:12:03,480 --> 00:12:05,216
Dobro, onda nema pomoći?

184
00:12:05,240 --> 00:12:07,496
<i>Osim biti
potpuno utučen</i>

185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
i podseća me zašto ovo radimo
posao na prvom mestu, nema pomoci.

186
00:12:12,160 --> 00:12:14,176
Ako ne možemo pronaći link
između ovih žrtava

187
00:12:14,200 --> 00:12:16,976
Ne znam kako ćemo se identifikovati
potencijalni četvrti.

188
00:12:17,000 --> 00:12:21,296
OK, samo, ah, pošalji mi dete
na koga da jurim.

189
00:12:21,320 --> 00:12:23,576
Detalji stižu.

190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Iskreno!
Druga godina engleskog jezika?

191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Da, da. Kako god.

192
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
U redu.

193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Reci mi, samo tražim Sama?

194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Živjeli.

195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sam Robertson?

196
00:12:44,800 --> 00:12:46,616
Bili ste vereni za Bev Lyons?

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,896
Šta s tim?

198
00:12:47,920 --> 00:12:49,816
Samo treba da pitam
nekoliko pitanja.

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,016
Zašto bih želeo da pričam
o toj kučki?

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
OK.

201
00:12:55,480 --> 00:12:58,176
Zaista ne znam
ako će ti ona biti od bilo kakve pomoći.

202
00:12:58,200 --> 00:13:01,376
Bila je nekomunikativna
već neko vrijeme.

203
00:13:01,400 --> 00:13:05,016
Došla je i kod nas kad je stigla
loše za njenog sina što se brine o njoj.

204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Bio je njen stalni njegovatelj
na neko vrijeme.

205
00:13:09,080 --> 00:13:12,056
Odustao je od posla,
sve da brinem o njoj,

206
00:13:12,080 --> 00:13:13,776
a onda je umro.

207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Saobraćajna nesreća. Veoma tužno.

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,176
Nema druge porodice?

209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
- Ne koliko znamo.
-Ne, ni ja.

210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
halo? Greta, je li?

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Ja sam Hari, ja sam prijatelj
tvog sina, Chris.

212
00:13:33,320 --> 00:13:36,136
Doktore.

213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Da, Greta. Ja ću ga uhvatiti.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,096
To je sve što je rekla
otkako je stigla.

215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
Doktor je svakodnevno viđa.
Ništa nije u redu s njom.

216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
Osim demencije, očigledno.

217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greta, stvarno mi je žao
šta se desilo tvom sinu.

218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Jeste li znali da je imao tetovažu?

219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Doktore?

220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Doktore.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,656
Bev? Tetovaza? Izgleda malo vjerovatno.

222
00:14:07,680 --> 00:14:10,456
Njeno telo je bilo hram.
Sva ta sranja.

223
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
Da, ali bi se rastali sa
nju, pa možda nisi znao?

224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Pretpostavimo.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Zašto ste raskinuli?

226
00:14:18,760 --> 00:14:20,816
Linija je bila
nismo bili kompatibilni.

227
00:14:20,840 --> 00:14:24,256
Istina je da je Bev imala sve
ubeđen da je divna,

228
00:14:24,280 --> 00:14:26,536
ali je bila opsjednuta sobom
narcis

229
00:14:26,560 --> 00:14:28,216
koji me je iskrvario mesecima

230
00:14:28,240 --> 00:14:30,816
dok se jebala
neko na poslu, naravno.

231
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Uvek je bila
jebati nekoga na poslu.

232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Oh. Šta je uradila?

233
00:14:36,760 --> 00:14:38,616
Barrister je bio njen svakodnevni posao.

234
00:14:38,640 --> 00:14:40,896
Voljeti sebe bio je njen glavni posao.

235
00:14:40,920 --> 00:14:44,176
Žena je uvijek lupala
o njenom zdravlju.

236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Nisam mogao vjerovati
kada se udavila.

237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
Bila je sposobnija od bilo koga,
Daću joj to.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Bog djeluje na misteriozne načine.

239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Da li je znala
bilo koji od ovih ljudi?

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,176
Ne znam.

241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Slušaj, moraš da se skloniš.
Otvaram uskoro.

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
U redu. ja idem.

243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Ako se nečega sećate.

244
00:15:18,560 --> 00:15:21,336
Hej. O čemu se sve ovo radi?

245
00:15:21,360 --> 00:15:24,376
Njena smrt je bila nesreća.
Zašto postavljaš pitanja?

246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Istraživanja.

247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Mislite da je ovaj Sam znao
Chris i Jess?

248
00:15:49,760 --> 00:15:52,456
Ne znam, ali kada
pogledao je njihove fotografije

249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
i tvrdio da nije,
bilo mu je nešto na licu.

250
00:15:56,520 --> 00:15:59,216
Onda je tu Debisi
partitura na klaviru.

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Zanimljivo.

252
00:16:01,120 --> 00:16:03,136
Zašto zadržavaš
gledam preko mog ramena?

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Nisam.

254
00:16:05,360 --> 00:16:07,736
Postavio si sto, Fergs.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
-Koji sto?
-Nije ništa, stvarno.

256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Zdravo. Jednu sekundu.

257
00:16:13,400 --> 00:16:17,016
Bože. Stvarno si bio ozbiljan
o prelasku sa Lole.

258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
-Ne osuđuj me, u redu?
-Ovde nema presude.

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
Žao mi je zbog svega ovoga.

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,976
-Ne, divno je.
-To je jedna reč za to.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,296
Mlada ljubav, a? Nemoj pretpostaviti
ima mnogo sansi

262
00:16:32,320 --> 00:16:34,536
njega i Lole
da ga vratim, onda?

263
00:16:34,560 --> 00:16:37,336
Šteta.
Nijedan od njih neće proći bolje.

264
00:16:37,360 --> 00:16:39,456
Druga godina engleskog?

265
00:16:39,480 --> 00:16:42,536
- Um, to je briljantno.
-Da, da. Hvala.

266
00:16:42,560 --> 00:16:44,936
Volim to. Mislim na neke od
tekstovi su malo teski ali...

267
00:16:44,960 --> 00:16:46,536
Bavim se informatikom.

268
00:16:46,560 --> 00:16:49,136
Radiću u očevom poslu
kada diplomiram.

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,976
Dakle, kakav posao
možeš li se snaći sa engleskim?

270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Nisam baš razmišljao o tome.

271
00:16:55,360 --> 00:16:58,496
Izvini. Ja sam... Ja sam partner
u privatnoj detektivskoj agenciji.

272
00:16:58,520 --> 00:17:00,016
Spomenuo sam to.

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Ali šta želiš da uradiš
za pravi posao?

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,896
Volim petogodišnje planove.

275
00:17:04,920 --> 00:17:07,776
Pet godina u obrazovanju,
onda ću dobiti svoj prvi posao,

276
00:17:07,800 --> 00:17:11,296
postati menadžer unutar tih pet
godine, ali i stupiti u brak.

277
00:17:11,320 --> 00:17:13,816
Želim da budem oženjen
do moje 26.

278
00:17:13,840 --> 00:17:16,096
Jer, pa, ipak ću pogledati
dobar u venčanici,

279
00:17:16,120 --> 00:17:17,456
ali budi dovoljno zreo.

280
00:17:17,480 --> 00:17:20,416
Er... ja... 26?

281
00:17:20,440 --> 00:17:22,176
Vau. Wowee.

282
00:17:22,200 --> 00:17:25,776
Ja-ja...ne sećam se
pominjete bilo šta od toga

283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
na tvom profilu, Lottie.

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Pa, ti si očigledno neko
koji romantiku shvata ozbiljno.

285
00:17:33,320 --> 00:17:35,136
I izlazim doživotno.

286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
Idem po još jedno piće.

287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Oh, čekaj, ti...

288
00:17:42,400 --> 00:17:45,136
Znaš kad ti ljudi kažu
da budete oprezni sa sajtovima za upoznavanje?

289
00:17:45,160 --> 00:17:46,856
Onda ne ljubav tvog života.

290
00:17:46,880 --> 00:17:49,696
ne brini,
Uključiću požarni alarm.

291
00:17:49,720 --> 00:17:53,216
Neće mi biti prvi put
da uskoči za suborca.

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,456
Hvala ti. Znaš šta, mislim
trebalo bi da se vratimo na slučaj.

293
00:17:55,480 --> 00:17:58,056
- Treba li nešto da uradim?
- Vraćam se na slučaj.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,456
Moram razgovarati sa Pierceom.

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
A ti ćeš biti a
gospodo i završi svoj spoj.

296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
I, Glenn? Nema požarnih alarma.

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Pošteno. Pokušao sam.

298
00:18:27,640 --> 00:18:30,136
-Hvala što ste me primili.
-Ne.

299
00:18:30,160 --> 00:18:32,856
Ne, ja sam taj koji bi trebao biti
hvala vam što ste preuzeli slučaj.

300
00:18:32,880 --> 00:18:35,856
Nisam siguran da bi trebao biti zahvalan
ja jos nemamo nigde,

301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
ali ako si u pravu
biti još jedna tetovaža koja dolazi...

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
-Sat otkucava.
-Da.

303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
hm...

304
00:18:48,440 --> 00:18:50,296
ovaj...

305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
Jesam li na putu?
Imate li porodične obaveze?

306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
-Tvoj partner?
-Ne.

307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Nema partnera.

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Evo.

309
00:19:07,600 --> 00:19:10,856
Pa, nadamo se da ćemo imati
trag na tetovažama,

310
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
ali htela sam da te pitam o tome
ovo muzičko djelo koje koristi.

311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Očigledno nešto znači.

312
00:19:18,360 --> 00:19:21,376
Da li se radi o žrtvama...

313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
Ili osoba koja ih tetovira.

314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Pa, pokušavamo pronaći
nešto što ih povezuje, ali...

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
Teško je
bez Garda fajlova.

316
00:19:33,240 --> 00:19:35,776
I normalno bih pitao svog sina,

317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
ali sumnjam da ga želiš
znajući da si došao kod nas.

318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
Verovatno je najbolje.

319
00:19:53,960 --> 00:19:56,856
„Vaša duša je izabrani pejzaž

320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
u kojoj tumaraju šarmantni
maskeri i bergamaskeri.

321
00:20:02,560 --> 00:20:04,776
svira lautu,

322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
i plešem kao da...

323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
„tužno ispod
njihove fantastične maske."

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Paul Verlaine?

325
00:20:15,440 --> 00:20:17,256
Da, tako je.

326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy je zasnovao svoj komad
na njegovu pjesmu, <i>Clair de Lune.</i>

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
Bol od ljubavi
na mirnoj mjesečini?

328
00:20:25,920 --> 00:20:28,496
Debisi je u svojoj muzici rekao,

329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
„Trebalo bi da budeš u mogućnosti da pogledaš
mjesec kroz drveće".

330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
Biće pejzaža
duša njegove voljene.

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,376
Tako je.

332
00:20:41,400 --> 00:20:45,136
Komad je ili tužan
ili sretan,

333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
zavisi kako na to gledate.

334
00:20:48,840 --> 00:20:54,616
Dakle, ubistvo zbog...
prekinuta ljubavna veza?

335
00:20:54,640 --> 00:20:58,016
Ili možda neka vrsta
izopačene ljubavi?

336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Možda je bio opsjednut
sa svakim od njih?

337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Dakle, koliko si dugo
živi u Irskoj?

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,536
Dugo vremena.

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,616
Da li ste se preselili ovde zbog posla?

340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
ili ljubav ili divno vrijeme?

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Ovo i to.

342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Šta te je nateralo da želiš
da postanem patolog?

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Znaš.

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
Volite da rešavate misterije.
I ja.

345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
I... smrt je puna njih.

346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Slušaj, žao mi je, ali...

347
00:21:46,080 --> 00:21:48,456
Trebao bih to nazvati noću.

348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
Moram da dobijem
dobar početak jutra.

349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
-OK.
- Pusti me da te otpratim do auta.

350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Ne, mogu se ispratiti.

351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Harry? Da, tip za tetoviranje
upravo mi je poslao poruku.

352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Da, vidimo se za deset.

353
00:22:21,360 --> 00:22:22,936
Treba li nam plan?

354
00:22:22,960 --> 00:22:25,776
- rekao je Setanta
ovaj Apollo tip je stvarno čudan.

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Koliko bi on mogao biti čudan?

356
00:22:30,080 --> 00:22:33,016
Dakle, ovaj... o ovim tetovažama.

357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
ne mrdaj,
ne govori, ne diši.

358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Moram ovo da shvatim kako treba.

359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Da. To je remek-delo!

360
00:22:52,000 --> 00:22:54,176
To je kao iznutra
glave serijskog ubice.

361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
Moj sluh je odličan!

362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
A ovo?

363
00:22:59,280 --> 00:23:01,856
Ovo će me natjerati
u regionu od 200 hiljada.

364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Mi smo u pogrešnom poslu!

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,816
Jedini razlog zašto si ovdje
je da si spomenuo Jess.

366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Ko si ti i zašto si
pitati za nju?

367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
Imala je tetovažu,
i mislimo da je jedan od tvojih.

368
00:23:16,320 --> 00:23:18,616
Stručnjak je govorio
sa mojim kolegom ovde

369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
i kaže da je mogao da vidi
vaš potpis u njemu.

370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Jasno je da sam to bio ja,
ili ti ne bih poslao poruku.

371
00:23:25,200 --> 00:23:27,216
Koji stručnjak te poslao kod mene?

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,656
Nema lojalnosti
više u tetoviranju.

373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Nema časti, nema integriteta.

374
00:23:31,840 --> 00:23:34,336
Možete li nam reći
zašto je imala ovu tetovažu,

375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
a čemu taj muzički bar?

376
00:23:38,000 --> 00:23:41,976
Tetovaža je privatni izbor,
šapat duše.

377
00:23:42,000 --> 00:23:43,656
Zašto pitaš?

378
00:23:43,680 --> 00:23:46,136
Konsultujemo se sa
državnom patologu.

379
00:23:46,160 --> 00:23:48,536
-Savjetovanje o čemu?
-Smrtni slučajevi.

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,576
Šta nam možete reći o Jess?

381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Zašto bih ti bilo šta rekao
o njoj? Ko si ti, zapravo?

382
00:23:55,360 --> 00:23:57,536
-Rekli smo vam, mi smo...
- Dobro, odlazi.

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,096
-Ne. oprostite...
-Lažljivci.

384
00:23:59,120 --> 00:24:01,176
Nemam vremena za lažove.

385
00:24:01,200 --> 00:24:04,496
Moje vrijeme je dragocjeno
i potcijenjena.

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
-Odlazi.
-OK, OK.

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Vidi, hej, mi samo želimo...

388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Pricamo sa tobom.

389
00:24:12,800 --> 00:24:15,736
Pa, to je dobro prošlo.
Zaista gorko.

390
00:24:15,760 --> 00:24:18,096
Lice mu se smekšalo
kada je pogledao tu tetovažu.

391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Mislim Jess Boylan
mu je nešto značilo.

392
00:24:23,120 --> 00:24:25,536
Mi smo na Jessinoj strani.

393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
Ovo je naša vizit karta,
ako nas želite provjeriti.

394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Odlazi!

395
00:24:37,920 --> 00:24:39,256
Ostavićemo to na strunjači,

396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
za svaki slucaj
predomisliš se.

397
00:24:41,840 --> 00:24:43,856
U redu, nikuda ne stižemo
i još uvek nemamo pojma

398
00:24:43,880 --> 00:24:45,896
ako ili kada ovaj ubica
udariće ponovo.

399
00:24:45,920 --> 00:24:48,656
Zar ne znam?!
Razgovaraću sa Jessinim mužem.

400
00:24:48,680 --> 00:24:50,056
Vidi da li poznaje Apolona.

401
00:24:50,080 --> 00:24:52,136
Da, i razgovaraću sa Semom,
Bevina bivša.

402
00:24:52,160 --> 00:24:53,776
Vidi da li joj je Apollo tetovirao.

403
00:24:53,800 --> 00:24:55,896
nikad se ne zna
možda je imao slobodan dan.

404
00:24:55,920 --> 00:24:57,656
Šta je sa Chrisovom majkom?

405
00:24:57,680 --> 00:24:59,696
Pa, jedina stvar
dobićemo od toga

406
00:24:59,720 --> 00:25:02,336
da li je njena molba za doktora,
Mislim da ćemo to preskočiti.

407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Da.

408
00:25:09,000 --> 00:25:12,176
Jess mi je pomagala oko toga
umetničko delo koje sam morao da uradim za decu.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,896
Ispostavilo se da sam glup u tome.

410
00:25:13,920 --> 00:25:16,456
Oh, ne znam.
Izgleda kao apstraktno, zar ne?

411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Kao auto ili glava ili...?

412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
Ovaj tip je čovjek
Hteo sam da pitam o tome.

413
00:25:26,680 --> 00:25:29,336
Da. Da, prepoznajem ga.
Zašto?

414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ah, reći ću ti, ali prvo,
odakle ga znaš?

415
00:25:33,240 --> 00:25:35,056
Ovo će zvučati
malo čudno,

416
00:25:35,080 --> 00:25:36,936
ali mislim da je uhodio
Jess malo.

417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
Šta znači "malo" uhođenja
izgledati?

418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
Video sam ga ispred kuće
a zatim na sahrani.

419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
A onda opet na grobu.

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,816
Tek kad sam ga spazio.

421
00:25:48,840 --> 00:25:51,136
Ne znam
da je bilo drugih vremena.

422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
On je taj
to je Jess tetovirala.

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Šta to znači?

424
00:25:56,200 --> 00:25:58,416
Razmišljao sam o tome
od našeg posljednjeg ćaskanja

425
00:25:58,440 --> 00:26:00,416
i sva pitanja
pitao si.

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,656
Da li mislite
nešto se dogodilo Jess?

427
00:26:02,680 --> 00:26:04,576
Njena smrt je bila nesrećan slučaj, zar ne?

428
00:26:04,600 --> 00:26:07,376
Svi ljudi u bolnici
bili su zaista divni

429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
i zaista se činilo
kao čudan događaj.

430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Mislim, iskreno, ne znam.

431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
Ali ću saznati.

432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Da li treba da idem u policiju?

433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Pa, na vama je, ali
Ostavio bih to kod nas za sada.

434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Ostaću u kontaktu sa tobom.

435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
Rekao sam ti, ne poznajem ga.

436
00:26:35,320 --> 00:26:37,616
Upravo sam primetio da ulaziš
za tetoviranje sebe.

437
00:26:37,640 --> 00:26:40,776
Dobio sam ih u Sjedinjenim Državama.
Ne poznajem tog tipa.

438
00:26:40,800 --> 00:26:42,776
I nisam imao pojma
Bev je čak imala i tetovažu.

439
00:26:42,800 --> 00:26:45,096
Rekao sam ti da se bavi fitnesom
i sve to craic.

440
00:26:45,120 --> 00:26:48,176
Ne bi čak dobila ni stomak
pirsing, a kamoli tetovažu.

441
00:26:48,200 --> 00:26:50,616
Vidim da imaš Debisija
na klaviru tamo.

442
00:26:50,640 --> 00:26:52,176
Desi se
imati <i>Claire de Lune?</i>

443
00:26:52,200 --> 00:26:53,656
O čemu se dođavola radi?

444
00:26:53,680 --> 00:26:56,136
Tražio sam te.
Vi ste privatni detektiv.

445
00:26:56,160 --> 00:26:58,936
Zašto me ispituješ?
kao da sam uradio nešto Bev?

446
00:26:58,960 --> 00:27:01,576
Te fotografije koje sam ti pokazao,
prepoznali ste ih.

447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
Koje fotografije?

448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
Muškarac i žena.
Chris O'Neill i Jess Boylan.

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,216
Ne znam
o čemu pričaš.

450
00:27:13,240 --> 00:27:15,696
U redu. Hajde samo da dobijemo
Stražari ovde dole da pitaju.

451
00:27:15,720 --> 00:27:17,616
u pravu si,
Ja sam privatni detektiv,

452
00:27:17,640 --> 00:27:19,616
i prilično sam siguran
Bev je ubijena.

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
I ti drugi ljudi.

454
00:27:22,400 --> 00:27:24,496
Usput, kako si
dozvola za alkohol, u datumu?

455
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Jer slučajno znam
glavni nadzornik.

456
00:27:27,640 --> 00:27:29,656
sta? Čekaj.

457
00:27:29,680 --> 00:27:31,296
OK.

458
00:27:31,320 --> 00:27:32,696
-OK.
-Da?

459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Ne poznajem ga.
Kao, zna-znam.

460
00:27:36,640 --> 00:27:38,336
OK. Koji?

461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
Fotografija koju si mi pokazao
poslednji put, covek.

462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
-Chris?
-Da.

463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
nikad ga nisam sreo,
ali sam ga jednom vidio.

464
00:27:47,960 --> 00:27:51,016
-Kada?
-Kada on i moja verenica

465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
išli u hotel
zajedno, držeći se za ruke.

466
00:27:54,600 --> 00:27:56,376
Chris i Bev
imali aferu?

467
00:27:56,400 --> 00:27:59,376
Rekla je da je on klijent,
i bio je, mislim,

468
00:27:59,400 --> 00:28:01,336
ali on joj je davao
više od rada na predmetima.

469
00:28:01,360 --> 00:28:02,856
I nisi im se suprotstavio?

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,336
Nikada nisam htela
biti član kluba

471
00:28:04,360 --> 00:28:06,056
to me ne želi.

472
00:28:06,080 --> 00:28:07,976
Kada je te noći stigla kući,
Spakovao sam njene stvari.

473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Bila je mrtva za mene.

474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Ne mislim mrtva.

475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
da li znate
zašto je Chris bio njen klijent?

476
00:28:18,000 --> 00:28:21,376
Ne. Bev je radila za sebe.

477
00:28:21,400 --> 00:28:24,376
Imala je sekretaricu,
mladi momak, Vincent Castle.

478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Mislim da je završio u Londonu
sada. Ja ću vam dati njegove kontakt podatke.

479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Da, bio bih zahvalan.

480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Pa, to je napredak.

481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Gde, ne znam.

482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Bar imamo vezu
za njih dvoje.

483
00:28:43,000 --> 00:28:45,816
Trebalo bi da saznamo
zašto ga je zastupala.

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Može biti za bilo šta.

485
00:28:48,120 --> 00:28:50,136
Prekršaj vožnje, ne znam.

486
00:28:50,160 --> 00:28:51,936
Gledaj, trebali bismo saznati
šta je Chris uradio

487
00:28:51,960 --> 00:28:54,216
pre nego što je postao
njegovateljica sa punim radnim vremenom.

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Znate, u slučaju da je tužio
njegov šef ili tako nešto.

489
00:28:57,960 --> 00:28:59,976
Ooh.

490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,656
Lola je nominovana
za studentsku nagradu!

492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Najbolji u godini!

493
00:29:10,200 --> 00:29:13,496
Oh, stvarno je uspjelo
za njen odlazak u Georgetown.

494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Zar nije tako.

495
00:29:16,040 --> 00:29:19,576
-Trebao bi biti ponosan na nju.
-Šta? Da, naravno da jesam.

496
00:29:19,600 --> 00:29:22,536
-Svi smo ponosni na nju.
- Veoma.

497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
ja sam najponosniji...

498
00:29:26,720 --> 00:29:29,976
šta je to? Ti radiš
ta stvar sa tvojim licem.

499
00:29:30,000 --> 00:29:31,896
Ona stvar sa "pogledom koji razmišlja".

500
00:29:31,920 --> 00:29:33,336
-Doktore.
-Šta?

501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
-"Doktore, doktore."
- Imaš li moždani udar?

502
00:29:37,760 --> 00:29:40,096
-Baš sam takav idiot.
-Šta?

503
00:29:40,120 --> 00:29:43,016
Zato je bio tako sposoban
da brinem o njoj.

504
00:29:43,040 --> 00:29:45,696
Vidi, nemam pojma
o čemu pričaš.

505
00:29:45,720 --> 00:29:47,536
Majka Chrisa O'Neilla, Greta,

506
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
sve što je ikada rekla
bio "doktor, doktor".

507
00:29:49,920 --> 00:29:52,056
da,
jer je htela doktora.

508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
Ne!

509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Zato što je bila tako ponosna
od one koju je već imala.

510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Već ste imali?

511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
Njen sin. I Jess je umrla
na operacionom stolu.

512
00:30:08,760 --> 00:30:10,696
Mark, ovo je Harry Wild.

513
00:30:10,720 --> 00:30:13,136
Hoćeš li me nazvati
čim dobiješ ovo?

514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Moram da te pitam još malo
o Jessinoj operaciji.

515
00:30:22,920 --> 00:30:24,616
Kako ide?

516
00:30:24,640 --> 00:30:27,176
Ostavila sam poruku momku
koji je radio sa Bev.

517
00:30:27,200 --> 00:30:29,816
I ostavio sam više poruka
sa Apolonom,

518
00:30:29,840 --> 00:30:31,976
najljutiji tattoo umetnik
u zemlji.

519
00:30:32,000 --> 00:30:34,216
I ja sam se raspitivao
u Chrisa O'Neilla,

520
00:30:34,240 --> 00:30:36,496
pa ćemo uskoro saznati
ako si bio u pravu.

521
00:30:36,520 --> 00:30:38,136
Ali to se čini kao
stižeš negde.

522
00:30:38,160 --> 00:30:41,496
Ili nigdje. Ako zaista postoji
još jedna žrtva tamo,

523
00:30:41,520 --> 00:30:44,096
-ili će biti jedan...
-Onda moramo brže.

524
00:30:44,120 --> 00:30:45,416
I ako smo u pravu
o Chrisu...

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,079
Možda smo došli do ovoga
sve pogrešno.

526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apollo.

527
00:30:52,560 --> 00:30:54,176
halo? Da.

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Da, mi to možemo.

529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Poznajete li dlakavu gusku?

530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Možemo se naći tamo
za sat vremena.

531
00:31:16,520 --> 00:31:18,936
Ponekad moram da ćutim
muze.

532
00:31:18,960 --> 00:31:21,376
Njihovi glasovi postaju tako glasni.

533
00:31:21,400 --> 00:31:25,136
-Ne mogu da zamislim.
-Zašto ste hteli da nas upoznate?

534
00:31:25,160 --> 00:31:26,776
Raspitao sam se oko vas dvoje.

535
00:31:26,800 --> 00:31:29,016
Izgleda da si dobro
u onome što radiš,

536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
uprkos tvojoj apsolutnoj nesposobnosti
da kazem istinu.

537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
-Mi smo... izvini?
- Jako si volio Jess.

538
00:31:37,480 --> 00:31:40,616
Fond. Zaljubljena.
Ima li razlike?

539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Oh, poprilično.

540
00:31:42,720 --> 00:31:45,216
Žene poput Jess
ne dolazi svaki dan.

541
00:31:45,240 --> 00:31:48,216
Imala je mekoću prema sebi.

542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Nevinost, plemenitost.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Bili smo blizanci.

544
00:31:53,680 --> 00:31:57,656
Umetnički duhovi
odvojeni univerzumom.

545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
-Nije je zaslužio.
-Mark?

546
00:32:01,280 --> 00:32:03,496
Mislim da je bio jako
zaljubljen u nju.

547
00:32:03,520 --> 00:32:04,976
Zašto je onda nije zaustavio

548
00:32:05,000 --> 00:32:08,536
od toga
potpuno besmislena operacija?

549
00:32:08,560 --> 00:32:10,096
Bila je savršenstvo.

550
00:32:10,120 --> 00:32:12,616
Ljubav nije zaustavljanje ljudi
rade šta žele.

551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
- Radi se o tome da im to dozvoliš.
-Gluposti!

552
00:32:16,280 --> 00:32:17,776
ako zelis pomoci,

553
00:32:17,800 --> 00:32:20,736
reci nam zašto je Jess odabrala
ta posebna tetovaža.

554
00:32:20,760 --> 00:32:22,936
To je jednostavno. Njena majka.

555
00:32:22,960 --> 00:32:24,616
Šta je sa njenom majkom?

556
00:32:24,640 --> 00:32:26,736
-Jacqueline Brody.
-Izgubljen sam.

557
00:32:26,760 --> 00:32:29,056
Ona je poznata pijanistica.

558
00:32:29,080 --> 00:32:33,736
Oh, on shvata -
ovog čudnog, zgodnog muškarca.

559
00:32:33,760 --> 00:32:36,096
-Ko si ti?
-Ja sam Pierce.

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
Nije bitno.

561
00:32:38,280 --> 00:32:42,696
<i>Claire de Lune</i> je bila jedna
Jacqueline vitrina.

562
00:32:42,720 --> 00:32:45,096
Bio je Jess
takođe omiljeni komad.

563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
Imala ga je kao uspavanku.
Kako to ne znaš?

564
00:32:49,640 --> 00:32:52,496
Jeste li sigurni da zaista jeste
riješiti ove slučajeve?

565
00:32:52,520 --> 00:32:54,976
Mark kaže da nije igrala.
Nije rekao ništa

566
00:32:55,000 --> 00:32:57,296
o Jess i njenoj majci
opsjednut <i>Clair de Lune.</i>

567
00:32:57,320 --> 00:32:58,856
Nema šanse
on to ne bi znao.

568
00:32:58,880 --> 00:33:00,936
I provjerio sam Chrisa.

569
00:33:00,960 --> 00:33:03,216
Radio je u
Crocus zdravlje i ljepota,

570
00:33:03,240 --> 00:33:06,856
što je mala bolnica koja
specijalizovana za plastičnu hirurgiju.

571
00:33:06,880 --> 00:33:08,776
Dakle, da je on Džesin doktor...

572
00:33:08,800 --> 00:33:10,136
Nema šanse da Mark
ne bi znao za to.

573
00:33:10,160 --> 00:33:12,376
sta se desava?
Zašto si tako uzbuđen?

574
00:33:12,400 --> 00:33:15,456
Pozitivno je odvratno
kako svi izgledate sretno.

575
00:33:15,480 --> 00:33:17,496
Moramo da potvrdimo sve ovo,
ali, Apolo,

576
00:33:17,520 --> 00:33:20,376
ove druge tetovaže, možeš li
reći nešto gledajući u njih?

577
00:33:20,400 --> 00:33:24,696
Da. Oni su grozota
mom zanatu.

578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
Ovo je uradio amater!

579
00:33:27,400 --> 00:33:29,416
-Razmišljao!
-Vrijeme je da odemo do Charlija.

580
00:33:29,440 --> 00:33:30,856
Yep!

581
00:33:30,880 --> 00:33:33,256
Ne, samo ostani.

582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Ostani ovde.

583
00:33:38,640 --> 00:33:42,216
Nemam riječi. Samo nijedan.

584
00:33:42,240 --> 00:33:44,296
To je od Bev Lyons'
bivši sekretar.

585
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
Rekao je da je ona zastupala Chrisa
O'Neill u medicinskoj odgovornosti

586
00:33:47,280 --> 00:33:48,696
i ona je pobedila.

587
00:33:48,720 --> 00:33:50,296
Imenovan je neko drugi
u odelu.

588
00:33:50,320 --> 00:33:52,976
Čekaj, čekaj.
Ko je tužio? Muž?

589
00:33:53,000 --> 00:33:55,136
Tužio je ekipu
koji je izvršio operaciju.

590
00:33:55,160 --> 00:33:56,696
Doktor, Chris O'Neill,

591
00:33:56,720 --> 00:33:59,656
i viša medicinska sestra
u prisustvu,

592
00:33:59,680 --> 00:34:01,336
Alison Melvin.

593
00:34:01,360 --> 00:34:03,096
Ona će biti četvrta žrtva.

594
00:34:03,120 --> 00:34:04,696
Dakle, muž, Mark,

595
00:34:04,720 --> 00:34:06,856
je bilo, šta,
ubijaju te ljude jednog po jednog

596
00:34:06,880 --> 00:34:08,616
i čineći da izgleda
kao nesreće?

597
00:34:08,640 --> 00:34:10,256
Zašto ih tetovira?

598
00:34:10,280 --> 00:34:12,256
On sigurno shvata da hoće
povežite ga sa svakom žrtvom.

599
00:34:12,280 --> 00:34:14,256
Ovo je njegova osveta za Jess.

600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Nije ga briga
ako bude uhvaćen.

601
00:34:16,600 --> 00:34:19,896
Morate upozoriti Alison Melvin,
i treba da uhapsite Marka.

602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
-Nije odgovarao na moje pozive.
-Samo se nadam da ćemo stići na vreme.

603
00:34:37,280 --> 00:34:38,936
Nema traga od njega.

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,216
Nadam se da nismo
upravo sam dobio nalog za pretres

605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
-za kuću nedužnog čoveka.
-Ne mislim da je nevin.

606
00:34:48,800 --> 00:34:50,896
-Je li to komplet za tetoviranje?
-Da.

607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
I, zabrinjavajuće,
pištolj nedostaje.

608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Ne razumijem.
Kako je mogao nestati?

609
00:34:57,480 --> 00:34:59,536
Možda zato što je shvatio
vas dvoje ste se zbližili.

610
00:34:59,560 --> 00:35:01,736
Pa, da nije
za nas dvoje,

611
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
ne bi ni znao
dogodila su se dva ubistva.

612
00:35:05,400 --> 00:35:07,896
Vidi, niko ne može dobiti
drži Alison Melvin.

613
00:35:07,920 --> 00:35:09,696
Napustila je posao
ali nikad nije stigao kući.

614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Pa, moraš je pronaći.

615
00:35:11,840 --> 00:35:14,736
Čuva ih neko vrijeme,
mora da ih tetovira.

616
00:35:14,760 --> 00:35:16,896
Znam to, majko.

617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
tačno...

618
00:35:20,080 --> 00:35:21,976
Imamo trag.

619
00:35:22,000 --> 00:35:24,976
Mark je porijeklom iz Mayoa
i tamo ima mjesto za odmor.

620
00:35:25,000 --> 00:35:27,256
Upozorili smo lokalno stanovništvo
da ga osiguram.

621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Idem tamo odmah.

622
00:35:32,560 --> 00:35:35,776
Ja to ne kupujem. Bev i Chris
ostavljeni u Dablinu.

623
00:35:35,800 --> 00:35:37,696
Teško da će ih ubiti u Mayou

624
00:35:37,720 --> 00:35:39,176
a zatim vožnja
skroz nazad.

625
00:35:39,200 --> 00:35:40,616
Ali šta možemo učiniti?

626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
To je kao da gledaš
za iglu u plastu sijena.

627
00:35:50,160 --> 00:35:51,936
Ovo su njene slike
na zidu.

628
00:35:51,960 --> 00:35:53,136
Oh, predivno.

629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Imam ga! Hajde.

630
00:36:29,480 --> 00:36:32,336
Ova Jacqueline Brody,
šta znaš o njoj?

631
00:36:32,360 --> 00:36:35,176
Bila je samotnjak.

632
00:36:35,200 --> 00:36:38,256
-Kao čudak?
-Ne, ne na čudan način.

633
00:36:38,280 --> 00:36:42,296
Ona jednostavno nije htela da bude
više u centru pažnje.

634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
Dakle, pretpostavljam da je živjela
negde izolovano?

635
00:36:47,080 --> 00:36:49,816
Kao mala koliba
negde u planinama?

636
00:36:49,840 --> 00:36:52,616
Kako to znaš?
U pravu si, ona...

637
00:36:52,640 --> 00:36:56,016
Živjela je u Wicklowu.
Gdje je to bilo?

638
00:36:56,040 --> 00:36:58,096
Prošao sam jednom
i zamišljao sam je

639
00:36:58,120 --> 00:37:00,776
unutra svira klavir
i, ovaj...

640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
-Preselila se u Lough Tay.
-Izvini, kako to rješavaš?

641
00:37:05,280 --> 00:37:07,376
Jess je bila briljantna umjetnica.

642
00:37:07,400 --> 00:37:10,336
Imala je više slika
kućicu njene majke u kući

643
00:37:10,360 --> 00:37:12,096
i slike Lough Taya.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Pierce.

645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
Vidi da li možeš da ga nađeš
na Google mapama.

646
00:37:16,520 --> 00:37:18,416
Svakako mogu probati.

647
00:37:18,440 --> 00:37:21,216
Charlie!
Ide u pogrešnom smjeru.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Na to!

649
00:37:23,280 --> 00:37:26,696
Hej, momci. Daj mi malo vremena
i idem sa tobom.

650
00:37:26,720 --> 00:37:28,656
Vrijeme je jedina stvar
nemamo.

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,456
Ali to može biti opasno.

652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Navikli smo na to, momče.

653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Pierce me šalje
detalji sada.

654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Budni ste.

655
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
Lijek je trebao trajati
duže.

656
00:38:06,520 --> 00:38:09,336
oprosti zbog toga,
malo nam nedostaje vremena

657
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
pa izgleda da ću morati da uradim
stvari obrnuto.

658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
ubiti te prvi,
a zatim i tetovaža.

659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
Znam te.

660
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
ti si...

661
00:38:31,880 --> 00:38:33,856
Kriste! Ubio si mi ženu

662
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
a ne možete se ni uznemiravati
da zapamtim moje ime?

663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Nisam je ubio.

664
00:38:39,680 --> 00:38:43,456
Bila je to nesreća, užasna
tragedija i sud...

665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
Sudovi? Vi ste sve krivi.

666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Svi ste saučesnici.

667
00:38:48,760 --> 00:38:50,776
Morate platiti
za ono što si uradio.

668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
Policija je na putu.

669
00:38:53,800 --> 00:38:55,816
Prilično je uobičajeno, vjerujem,

670
00:38:55,840 --> 00:38:59,816
predoziranja medicinskim sestrama, posebno
kada su ispunjeni kajanjem

671
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
za nešto
pogrešili su.

672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Agh!

673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Oh, Bože!

674
00:39:08,680 --> 00:39:11,256
Znam da sam ja obično taj
reći da treba da sačekamo, ali...

675
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Ali ako je on unutra sa njom.

676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
-Fergus.
-Na njemu.

677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Nema gde da odeš.

678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
Morate platiti
za ono što si uradio.

679
00:39:36,400 --> 00:39:39,136
-Dođi ovamo.
-Nemoj ni pomišljati na to.

680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
Jači je nego što izgleda.

681
00:39:41,640 --> 00:39:43,856
-Hej!
-Agh!

682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Polako, lagano!

683
00:39:54,960 --> 00:39:57,056
On je sve priznao.

684
00:39:57,080 --> 00:39:59,256
Bio si u pravu.
Nije hteo da završi utakmicu.

685
00:39:59,280 --> 00:40:01,496
On je samo želio osvetu.

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,176
Mislio sam da ide
da se ili ubije

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
ili završiti u zatvoru.

688
00:40:05,960 --> 00:40:07,816
- Apsolutno tragično.
-Mm.

689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
To je bilo impresivno,
pronalazeći te tetovaže.

690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Spasio život ženi.

691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Ubaciću još jednu rundu.

692
00:40:18,640 --> 00:40:21,896
"To je bilo impresivno."
"Spasila ženi život."

693
00:40:21,920 --> 00:40:24,336
Da, ne mi zapravo
rješavanje slučaja

694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
ili da se rvam sa ubicom
na zemlju.

695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
A ja čak nisam
moram napustiti svoju kancelariju.

696
00:40:32,960 --> 00:40:36,096
-Moram da idem.
-Rani početak?

697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Da.

698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Hvala. Hvala ti.

699
00:40:41,520 --> 00:40:43,176
Mislim to.

700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
-Klinac.
-Doc.

701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
-Znači, nema sastanka večeras?
-Ne.

702
00:40:55,720 --> 00:40:57,136
Odustao od toga?

703
00:40:57,160 --> 00:40:58,536
Ne. Ne, nikako.

704
00:40:58,560 --> 00:41:00,736
Ne, imam jednu namještenu
za sljedeću sedmicu.

705
00:41:00,760 --> 00:41:02,936
Veoma uzbuđen.
Da, jedva čekam.

706
00:41:02,960 --> 00:41:05,056
Ovaj se čini razumnim.

707
00:41:05,080 --> 00:41:07,216
Pa, svi izgledaju razumno

708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
dok ne potrošiš
malo vremena zajedno.

709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
sta je sa tobom?
Odustaješ nakon Harryja B?

710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
Život je za život, Ferguse.

711
00:41:17,320 --> 00:41:20,736
Znaš šta kažu.
Nikad ne čekaj autobus ili čovjeka.

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Doći će i novi
za pet minuta.

713
00:41:23,960 --> 00:41:26,736
Vau! Zar nisi romantičan?

714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Oh, da!
